分級

奧古斯丁在主流社會的大門邊，裡外徘徊。他和他的太太還有三個小孩住在一棟小小的白框屋子裡，屋內裝飾著閃爍的燈泡，還有一株漂亮的耶誕樹。房子的主人是他老闆 - 一位雞農，沒跟他們收取任何房租。奧古斯丁是個外表俊俏的三十三歲青年，每分收入轉瞬間都化為必要的支出，一毛也不剩。然而，他卻不確定自己歸屬的是那個社會階層。

「我不能說我窮，很窮，因為我有車。」他這麼解釋︰「最重要的，是我有我的小孩、太太。因為我的人生可以持續下去，所以我不能說我有多窮。雖然我也知道自己身無長物，但是我有飯吃，我的孩子有衣服、鞋子可以穿，而且我也覺得自己過的不錯。如果說我窮，我不知道，或許吧！但如果說我真的很窮，這是對上帝不敬，然而如果我說自己富有，那又太驕傲了。所以，我不知道該把自己放在那裡。」

p. 120, The Working Poor - Invisible in America, by David K. Shipler

螺責任有限翻譯